-
1 тащить волоком
-
2 тащить волоком
vgener. arrastrar, tirar -
3 тащить волоком
vshipb. schleppen -
4 тащить волоком
-
5 тащить волоком
-
6 волоком
волокомнареч:тащить \волоком σέρνω, σβαρνίζω. -
7 волоком
-
8 волоком
-
9 волоком
-
10 волоком
нареч. поцягам, волакам -
11 тащить
1) ( перемещать волоком) trascinare2) ( нести) portare3) (вести, тянуть за собой) condurre, trascinare4) ( убеждать пойти) trascinare, persuadere5) ( извлекать) togliere, tirare, estrarre6) ( снимать - одежду) sfilare7) ( красть) rubare* * *несов. В1) см. таскать 1), 2), 3), 5)тащи́ть на буксире — rimorchiare vt; tirare a rimorchio
еле / едва ноги тащи́ть — strascicare <i piedi / le gambe>; trascinarsi a stento
тащи́ть зуб — togliere / estrarre il dente
••за уши тащи́ть — tirare per le orecchie
клещами тащи́ть (слово, ответ, признание) — cavare con le tenaglie
* * *v1) gener. strascicare, strascicarne, strascinare, tirare, trainare, trarre, trascinare2) obs. rastrellare -
12 тащить
Глагол тащить имеет несколько эквивалентов в английском языке: draw, drag, haul, pull и tow. Draw имеет наиболее общее значение 'тянуть, двигать волоком, волочить': to draw a chair to the table, to draw a coach. Drag и haul означают 'тянуть медленно, с трудом': to drag the net (boat) to the shore и to haul the net (boat) to the shore; to drag a load of wood и to haul a load of wood. Pull обычно употребляется с наречиями, указывающими направление движения: to pull up, to pull down, to pull out. Tow означает 'тащить с помощью цепи или веревки', 'буксировать': to tow a damaged ship into port, to tow a wrecked car to a garage.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тащить
-
13 тащить
нсв vt разг1) двигать волоком to drag, to lug, to pull; to carryтащи́ть тяжёлый чемода́н вверх по ле́стнице — to lug/to pull the heavy suitcase up the stairs
2) (св вы́тащить) вести за собой to drag, to takeтащи́ть кого-л в кино́ — to drag sb out to the cinema
3) (св вы́тащить, стащи́ть) красть to sneak coll, to swipe coll, BE to pinch coll -
14 волоком
нареч. чIыгум щылъэшъузэтащить лодку волоком къуашъор чIыгум щылъэшъун -
15 волоком
-
16 тащить
sürüklemek; taşımak,götürmek; getirmek; sürümek* * *1) ( волоком) sürüklemek; sürükleyerek götürmekтащи́ть ло́дку в во́ду — kayığı su kenarına sürüklemek
тащи́ арбу́з сюда́! — karpuzu kap gel!
3) ( тянуть за собой) çekmekбукси́р та́щит ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyor
4) разг. sürüklemek, sürümekзаче́м ты та́щишь ребёнка в рестора́н? — çocuğu lokantaya ne diye sürüklüyorsun?
5) ( извлекать) çıkarmak; çekmekтащи́ть занозу́ из па́льца — parmağına batmış kıymığı çıkarmak
тащи́ть биле́т — bir bilet çekmek
6) разг. ( красть) çalmak, aşırmak7) разг. ( снимать) çekip çıkarmakтащи́ть сапо́г с ноги́ — çizmeyi ayağından güçlükle çekip çıkarmak
-
17 волоком тащить по земле
ngener. (что-л.) šļūceniski vilkt kaut ko pa zemi -
18 отволакивать
несов. - отвола́кивать, сов. - отволочи́ть, отволо́чь; (вн.)1) разг. ( оттаскивать в сторону) drag (d) aside; ( прочь) drag (d) away; ( тащить волоком от реки до реки) portage (d)отвола́кивать ве́щи в дом — take / carry one's belongings into the house
-
19 уволакивать
несов. - увола́кивать, сов. - уволо́чь; (вн.) разг.1) ( тащить волоком) drag (d) away2) ( насильно уводить) carry (d) away3) ( красть) steal (d)волк уволо́к овцу́ — a wolf carried off a sheep
••е́ле но́ги уволо́чь — have a narrow escape, have a hairbreadth [-bredθ] escape; have a close [-s] shave идиом.
-
20 укымъук
укымукглаг., непер.тащить волоком (вельбот, лодку); буксировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь и (обл.) тащишь, несовер. (срн. таскать). 1. кого что. Нести, двигать волоком, тянуть. Тащить бревно. Тащить куль с овсом. «Он потопленное тело в воду за ноги тащит.» Пушкин. «Сильными руками тащит большое мокрое ведро из… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОКОМ — ВОЛОКОМ, нареч. 1. Таща по земле, волоча (разг.). Тащить что нибудь волоком. 2. Перетаскивая (речные суда) через волок (см. волок в 1 знач.). Часть Великого водного пути варяги проходили волоком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОКОМ — ВОЛОКОМ, нареч. Таща, волоча по земле. Тащить лодку в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несовер. (разг.). 1. кого (что). Нести, двигать волоком. Т. рюкзак. Т. бревно. 2. кого (что). Вообще нести, приносить или уносить куда н. Т. чемоданы в вагон. 3. кого (что). Вести, тянуть за собой. Т. за руку. 4. перен.,… … Толковый словарь Ожегова
тащить — ▲ тянуть тащить тянуть волоком. волочить. волочь (разг). волоком … Идеографический словарь русского языка
Тащить — I несов. перех. разг. 1. Переносить на себе что либо (обычно тяжёлое). отт. Нести на руках ребёнка. отт. Приносить, доставлять кому либо что либо. 2. Брать с собою, приносить к себе. отт. перен. Передвигать течением. 3. перен. разг. Заставлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Волоком волочить — что. Яросл. Нести, тащить что л. большое, в большом количестве. ЯОС 3, 31; СРНГ 5, 51 … Большой словарь русских поговорок
тащить — Древнеиндийское – taskaras (вор, разбойник). Старославянское и древнерусское – тать (вор, разбойник). Древнерусское – таить. Однозначной версии происхождения слова нет. Более вероятно, что первым значением слова «таскать» было именно «красть». В… … Этимологический словарь русского языка Семенова
волоком — нареч. 1. По поверхности земли, пола и т.п. Тащить лодку в. Волочить брёвна в. 2. Силой, насильно. Не пойдёшь сам в. поволоку … Энциклопедический словарь
волоком — I нареч. 1) По поверхности земли, пола и т.п. Тащить лодку во/локом. Волочить брёвна во/локом. 2) Силой, насильно. Не пойдёшь сам во/локом поволоку. II см. волок … Словарь многих выражений
двигаться волоком — ↑ (двигаться) по ползти (сползти под откос). сползти. волочиться (хвост волочится по земле). сволочить. волоком. волочить. волочь. тащить. ↓ скольжение, шум трения … Идеографический словарь русского языка
